mach keine witze - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Witz“: Maskulinum

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit

joke
Witz Geschichte zum Lachen

Witz Geschichte zum Lachen
Witz → ver „faul“

Witz → ver „faul“

ejemplos

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz

a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
ein zweideutiger Witz

a double entendre

ein zweideutiger Witz
ein alter Witz

an old joke

ein alter Witz
einen Witz erzählen

to tell a joke

einen Witz erzählen
über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen

to laugh at a joke [one’s own jokes]

über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen
über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)

to make (oder | orod crack) jokes aboutjemand | somebody sb [sth], to joke aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)
ich wollte doch nur einen Witz machen

I was only joking

ich wollte doch nur einen Witz machen
dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is ancient

dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

witticism
Witz witzige Bemerkung

quip
Witz witzige Bemerkung

jest
Witz witzige Bemerkung

wisecrack
Witz witzige Bemerkung

Witz witzige Bemerkung

prank
Witz Scherz, Streich

practical joke
Witz Scherz, Streich

Witz Scherz, Streich

ejemplos

lass doch deine Witze!

stop your pranks!

lass doch deine Witze!

ejemplos

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re joking! no kidding!

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt

that’s all there is to it, that’s the whole thing

das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
der Witz der Sache ist der, dass …

the funny thing about it is that …

der Witz der Sache ist der, dass …
das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war

but that’s the whole point

das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war
das ist doch (wohl nur) ein Witz?

you must be joking! you’re joking, aren’t you?

das ist doch (wohl nur) ein Witz?
ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch

isn’t that a laugh (oder | orod a good one)?

ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch
du bist ein Witz!

you are a good one!

du bist ein Witz!
in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

you look a real sight in that get-up

in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wit
Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

ejemplos

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>

to telletwas | something sth with wit and humo(u)r

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>

his speech scintillated with wit and humo(u)r

seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>

his sparkling [subtle] wit

sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

with biting (oder | orod caustic) [sarcastic] wit

mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machine)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Maschine

Maschine
mach.

mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinery)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Maschinerie

Maschinerie
mach.

mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinist)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Maschinenschlosser; Maschinist

Maschinenschlosser; Maschinist
mach.

mach.

„Mach“

Mach

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

machsche Zahl, Machzahl

machsche Zahl, Machzahlfeminine | Femininum f (Kennziffer für Verhältnis der Flugzeug- zur Schallgeschwindigkeit
Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number

Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number
nach E. Mach)
Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„Mach“: noun

Mach

[mæk]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen

ejemplos

to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen

to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„Mach“: Neutrum

Mach

[max]Neutrum | neuter n <Mach; Mach>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Mach number

Mach (number)
Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG

Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG

„Mache“: Femininum

Mache

Femininum | feminine f <Mache; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

show, pretense, pretence, window dressing Otros ejemplos...

show
Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mache

pretence, window dressing britisches Englisch | British EnglishBr
Mache

Mache

ejemplos

das ist alles (nur) Mache bei ihm

it’s all show with him

das ist alles (nur) Mache bei ihm
das ist doch alles (nur) Mache

that’s all eyewash

das ist doch alles (nur) Mache

ejemplos

etwas in der Mache haben in Wendungen wie

to haveetwas | something sth in hand

etwas in der Mache haben in Wendungen wie
etwas in die Mache nehmen

to get down toetwas | something sth

etwas in die Mache nehmen
jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a dressing down

jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work onjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mistreatjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Mache sein bearbeitet werden

to be in the making

in der Mache sein bearbeitet werden
er versteht sich auf die Mache

he knows the tricks of the trade

er versteht sich auf die Mache

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„…macher“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…macher

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

maker Otros ejemplos...

maker
…macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc

…macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc

ejemplos

Korbmacher

basketmaker

Korbmacher
Werkzeugmacher

toolmaker

Werkzeugmacher
Filmemacher

filmmaker, moviemaker

Filmemacher

ejemplos

Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht

grimacer

Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht
Witzemacher

joker, joke teller

Witzemacher

ejemplos

Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft

cause of fear

Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft
Stimmungsmacher

creator of atmosphere

Stimmungsmacher

ejemplos

Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt

thing that makes you fat

Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt
Fröhlichmacher

thing that makes you happy

Fröhlichmacher
Süchtigmacher

source of addiction

Süchtigmacher
Süchtigmacher Droge

addictive drug

Süchtigmacher Droge

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Macher“: Maskulinum

Macher

Maskulinum | masculine m <Machers; Macher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

maker, producer, manufacturer maker doer string-puller

maker
Macher selten (Hersteller)

producer
Macher selten (Hersteller)

manufacturer
Macher selten (Hersteller)

Macher selten (Hersteller)

maker
Macher Erzeuger

Macher Erzeuger

ejemplos

die Macher von solchen Sendungen

the makers of such program(me)s

die Macher von solchen Sendungen

doer
Macher agierende Person

Macher agierende Person

ejemplos

die Macher aus Politik und Wirtschaft

the movers and shakers in the world of politics and economics

die Macher aus Politik und Wirtschaft

string-puller
Macher tatkräftiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Macher tatkräftiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stubenrein“: Adjektiv

stubenrein

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

housebroken, house-trained with a clean record

housebroken amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stubenrein Hunde etc

stubenrein Hunde etc
house-trained britisches Englisch | British EnglishBr
stubenrein

stubenrein

ejemplos

dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is a bit risqué (oder | orod dirty)

dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

with a clean (oder | orod clear) record
stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versprühen“: transitives Verb

versprühen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spray spray, send out Otros ejemplos...

spray
versprühen Parfüm etc

versprühen Parfüm etc

send out (oder | orod up)
versprühen Funken etc

spray
versprühen Funken etc

versprühen Funken etc

ejemplos

Witz versprühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scintillate

Witz versprühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel Geist versprühen

to be very witty

viel Geist versprühen

Traducción Alemán-Inglés para "mach keine witze"

"mach keine witze" en Inglés

Resultados exactos

„Witz“: Maskulinum

Witz

Vista general de todas las traducciones

„mach.“: abbreviation

mach.

Vista general de todas las traducciones

„mach.“: abbreviation

mach.

Vista general de todas las traducciones

„mach.“: abbreviation

mach.

Vista general de todas las traducciones

„Mach“

Mach

Vista general de todas las traducciones

„Mach“: noun

Mach

Vista general de todas las traducciones

„Mach“: Neutrum

Mach

Vista general de todas las traducciones

„Mache“: Femininum

Mache

Vista general de todas las traducciones

„…macher“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…macher

Vista general de todas las traducciones

„Macher“: Maskulinum

Macher

Vista general de todas las traducciones

„stubenrein“: Adjektiv

stubenrein

Vista general de todas las traducciones

„versprühen“: transitives Verb

versprühen

Vista general de todas las traducciones